WARNING:
JavaScript is turned OFF. None of the links on this concept map will
work until it is reactivated.
If you need help turning JavaScript On, click here.
Este Cmap, tiene información relacionada con: ENGLISH_FOR_PSYCHOLOGY_TEXTOS_ESPECIALIZADOS, Diccionarios generales (lexicografía) ???? Han sido considerados fuentes potenciales de información terminológica, sobre todo aquellos con formato electrónico. El uso de los diccionarios en formato electrónico parte de los primeros intentos de reutilización de recursos léxicos que se habia elaborado a principios de los 60., "para aprendices", comunicación entre un profesional y un estudiante se caracteriza por: mayor presencia de definiciones, clasificaciones y categorizaciones, Estos niveles de competencia en las producciones linguísticas se reflejarán en el mayor o menor uso de terminologías especificas, Así, la comunicación especializada requiere de la terminología se adapte a cada tipo discursivo, que viene determinado por finalidad del texto, Texto especializado se divide en Discurso académico, LOS TEXTOS ESPECIALIZADOS Los textos pueden ser de 3 tipos: Texto de transición o mixto (divulgativo o de divulgación), Conjuntos de unidades de información estructuradas linguisticamente cuya principal característica semántica es precisión, siempre en relación a un esquema conceptual preestablecido (y aprendido) y reconocido por los expertos de cada ámbito. En síntesis un discurso es especializado si se cumplen las siguientes condiciones con relación al tratamiento temático: significado discreto, discurso didáctico ???? destinado a personas en formación, El emisor es un experto, y el receptor es un experto o futuro experto, es el que usan profesionales de un mismo campo o de campos afines para comunicarse entre sí, ej.un ingeniero cuando habla con otro. Se da un grado alto de cono- cimiento compaartido, aunque no es tan especia- lizado como el académico, presenta 2 niveles: BIUNÍVOCO Comunicación entre expertos, Diccionarios especializados (lexicografía especializada) ???? Los rasgos morfológicos y sintácticos relacionados con los términos deberían incluirse., "para aprendices", comunicación entre un profesional y un estudiante se caracteriza por: En ocasiones se acerca al discurso de divulgación pero no se da en el mismo grado de conocimiento compartido y la situación comuni- cativa es especia- lizada., LOS TEXTOS ESPECIALIZADOS La mayoría de autores establece una triple distinción: discurso didáctico, LOS TEXTOS ESPECIALIZADOS Según Cabré (2005) Conjuntos de unidades de información estructuradas linguisticamente cuya principal característica semántica es precisión, siempre en relación a un esquema conceptual preestablecido (y aprendido) y reconocido por los expertos de cada ámbito., Conjuntos de unidades de información estructuradas linguisticamente cuya principal característica semántica es precisión, siempre en relación a un esquema conceptual preestablecido (y aprendido) y reconocido por los expertos de cada ámbito. En síntesis un discurso es especializado si se cumplen las siguientes condiciones con relación al tratamiento temático: ubicación estructural, Diccionarios especializados (lexicografía especializada) ???? El conocimiento linguistico debería tener mucho más en cuenta las necesidades de los usuarios, las explicaciones y fraseología suelen estar ausentes., Conjuntos de unidades de información estructuradas linguisticamente cuya principal característica semántica es precisión, siempre en relación a un esquema conceptual preestablecido (y aprendido) y reconocido por los expertos de cada ámbito. En síntesis un discurso es especializado si se cumplen las siguientes condiciones con relación al tratamiento temático: sanción por el grupo experto, TERMINOLOGÍA ???? Están muy unidas, hasta el punto que puede afirmar que la lexicografia especializada es un puente entre ambas., LOS TEXTOS ESPECIALIZADOS La mayoría de autores establece una triple distinción: Estos niveles de competencia en las producciones linguísticas se reflejarán en el mayor o menor uso de terminologías especificas,, Repositorios terminológicos (terminología) ???? La creación de bases de datos terninológicas (orientación del concepto al término) en lugar de bancos de términos (orientación del término al concepto) que permitan la posibilidad de extracciones más inteligentes por parte de los usuarios., LOS TEXTOS ESPECIALIZADOS Los textos pueden ser de 3 tipos: Texto general o no especializado, ???? Los productos prinicpales que se derivan de estas disciplinas son: Repositorios terminológicos (terminología)