SlideShare a Scribd company logo
1 of 10
Che cos’è una struttura difficile?  ( o perché alcuni errori sono tanto resistenti?) Per chi insegna Per chi apprende Progressione Presentazione regole Eccezioni Fattori individuali Percezione LS Esperienza  memoria Usi  età … ..
Caratteristiche degli errori più resistenti sincretismo polisemia ridondanza distribuzione trasformazioni corrispondenza zero
A un livello iniziale o intermedio, quali sono le principali “difficoltà” che caratterizzano l’interlingua di un italiano? Difficoltà = errore frequente, che tende a permanere
Prima distinzione Errori interlinguali Interferenza della L1 Errori intralinguali Dominio incompleto delle regole della LS
Criteri per la classificazione degli errori Ling uistico Eziologico  Comunicativo  Pedagogico  Pragmatico  Culturale
Criterio lingui stico Errori di:  Addizione  Omissione  Giustapposizione  Falsa collocazione  Falsa selezione
Criterio eziologico Errori:  interlinguali  intralinguali   di semplificazione Interferenza
Criterio comunicativo Errori:   di ambiguità   irritanti stigmatizzanti
Criterio pedagogico Errori: Indotti / creativi Transitori / permanenti Fossilizzati / fossilizzabili Individuali / collettivi Produzione scritta/orale
Che cosa significa correggere? Riparar  Defossilizzare  Retroalimentare  (feedback)

More Related Content

Viewers also liked

Tomai autovalutazione
Tomai autovalutazioneTomai autovalutazione
Tomai autovalutazioneElena Pezzi
 
Canales de Bolonia
Canales de BoloniaCanales de Bolonia
Canales de BoloniaElena Pezzi
 
Presentazione progetti-Def
Presentazione progetti-DefPresentazione progetti-Def
Presentazione progetti-DefElena Pezzi
 
Melting chocolate cake
Melting chocolate cakeMelting chocolate cake
Melting chocolate cakeElena Pezzi
 
Greguerias Italia
Greguerias ItaliaGreguerias Italia
Greguerias ItaliaElena Pezzi
 
Come le sostanze entrano ed escono dalle cellule
Come le sostanze entrano ed escono dalle celluleCome le sostanze entrano ed escono dalle cellule
Come le sostanze entrano ed escono dalle celluleElena Pezzi
 
Liceo Laura Bassi open day
Liceo Laura Bassi open dayLiceo Laura Bassi open day
Liceo Laura Bassi open dayElena Pezzi
 
Elena pezzi cv-europass28-2-14
Elena pezzi cv-europass28-2-14Elena pezzi cv-europass28-2-14
Elena pezzi cv-europass28-2-14Elena Pezzi
 
Refranes agua Comenius
Refranes agua ComeniusRefranes agua Comenius
Refranes agua ComeniusElena Pezzi
 
Schede di osservazione
Schede di osservazioneSchede di osservazione
Schede di osservazioneElena Pezzi
 

Viewers also liked (15)

Venecia
VeneciaVenecia
Venecia
 
Tomai autovalutazione
Tomai autovalutazioneTomai autovalutazione
Tomai autovalutazione
 
Canales de Bolonia
Canales de BoloniaCanales de Bolonia
Canales de Bolonia
 
Presentazione progetti-Def
Presentazione progetti-DefPresentazione progetti-Def
Presentazione progetti-Def
 
Eminem
EminemEminem
Eminem
 
Melting chocolate cake
Melting chocolate cakeMelting chocolate cake
Melting chocolate cake
 
Greguerias Italia
Greguerias ItaliaGreguerias Italia
Greguerias Italia
 
Come le sostanze entrano ed escono dalle cellule
Come le sostanze entrano ed escono dalle celluleCome le sostanze entrano ed escono dalle cellule
Come le sostanze entrano ed escono dalle cellule
 
Liceo Laura Bassi open day
Liceo Laura Bassi open dayLiceo Laura Bassi open day
Liceo Laura Bassi open day
 
I presocratici
I presocraticiI presocratici
I presocratici
 
Il Ritratto
Il RitrattoIl Ritratto
Il Ritratto
 
Elena pezzi cv-europass28-2-14
Elena pezzi cv-europass28-2-14Elena pezzi cv-europass28-2-14
Elena pezzi cv-europass28-2-14
 
Biomolecole
BiomolecoleBiomolecole
Biomolecole
 
Refranes agua Comenius
Refranes agua ComeniusRefranes agua Comenius
Refranes agua Comenius
 
Schede di osservazione
Schede di osservazioneSchede di osservazione
Schede di osservazione
 

Similar to Graciela Vazquez

Referenti.1.luglio.2010
Referenti.1.luglio.2010Referenti.1.luglio.2010
Referenti.1.luglio.2010imartini
 
Referenti.1.
Referenti.1.Referenti.1.
Referenti.1.imartini
 
Difficoltà e disturbi dell'apprendimento
Difficoltà e disturbi dell'apprendimentoDifficoltà e disturbi dell'apprendimento
Difficoltà e disturbi dell'apprendimentomaestra Miriam
 
Aboilita' base
Aboilita' baseAboilita' base
Aboilita' baseimartini
 
Aboilita' di base
Aboilita' di baseAboilita' di base
Aboilita' di baseimartini
 
Mn gruppo-a b
Mn gruppo-a bMn gruppo-a b
Mn gruppo-a bimartini
 
Dislessia evolutiva new
Dislessia evolutiva newDislessia evolutiva new
Dislessia evolutiva newpeppebro
 
1121 1085-presentazione medie-elemeri
1121 1085-presentazione medie-elemeri1121 1085-presentazione medie-elemeri
1121 1085-presentazione medie-elemeriimartini
 
Mestre preadol e adol16 02 11
Mestre preadol e adol16 02 11Mestre preadol e adol16 02 11
Mestre preadol e adol16 02 11imartini
 
Mestre preadol e adol16 02 11
Mestre preadol e adol16 02 11Mestre preadol e adol16 02 11
Mestre preadol e adol16 02 11imartini
 

Similar to Graciela Vazquez (20)

Slide vivere 3-lessena
Slide vivere 3-lessenaSlide vivere 3-lessena
Slide vivere 3-lessena
 
Referenti.1.luglio.2010
Referenti.1.luglio.2010Referenti.1.luglio.2010
Referenti.1.luglio.2010
 
Ferrari l2
Ferrari l2Ferrari l2
Ferrari l2
 
Dsa scuola
Dsa scuolaDsa scuola
Dsa scuola
 
Comprensione del testo brasca guerriero toscana
Comprensione del testo brasca  guerriero toscanaComprensione del testo brasca  guerriero toscana
Comprensione del testo brasca guerriero toscana
 
1553 1c
1553 1c1553 1c
1553 1c
 
Torino brasca guerriero lingua italiana
Torino brasca guerriero lingua italianaTorino brasca guerriero lingua italiana
Torino brasca guerriero lingua italiana
 
Referenti.1.
Referenti.1.Referenti.1.
Referenti.1.
 
Difficoltà e disturbi dell'apprendimento
Difficoltà e disturbi dell'apprendimentoDifficoltà e disturbi dell'apprendimento
Difficoltà e disturbi dell'apprendimento
 
Lingue straniere e dislessia fantoni toscana
Lingue straniere e dislessia fantoni toscanaLingue straniere e dislessia fantoni toscana
Lingue straniere e dislessia fantoni toscana
 
Novara fantoni lingue straniere
Novara  fantoni lingue straniereNovara  fantoni lingue straniere
Novara fantoni lingue straniere
 
Alessandria brasca e mandelli lingua italiana
Alessandria brasca e  mandelli lingua italianaAlessandria brasca e  mandelli lingua italiana
Alessandria brasca e mandelli lingua italiana
 
Aboilita' base
Aboilita' baseAboilita' base
Aboilita' base
 
Aboilita' di base
Aboilita' di baseAboilita' di base
Aboilita' di base
 
Mn gruppo-a b
Mn gruppo-a bMn gruppo-a b
Mn gruppo-a b
 
Interlingua e intercultura
Interlingua e interculturaInterlingua e intercultura
Interlingua e intercultura
 
Dislessia evolutiva new
Dislessia evolutiva newDislessia evolutiva new
Dislessia evolutiva new
 
1121 1085-presentazione medie-elemeri
1121 1085-presentazione medie-elemeri1121 1085-presentazione medie-elemeri
1121 1085-presentazione medie-elemeri
 
Mestre preadol e adol16 02 11
Mestre preadol e adol16 02 11Mestre preadol e adol16 02 11
Mestre preadol e adol16 02 11
 
Mestre preadol e adol16 02 11
Mestre preadol e adol16 02 11Mestre preadol e adol16 02 11
Mestre preadol e adol16 02 11
 

More from Elena Pezzi

NoMI Mobility to Bologna
NoMI Mobility to BolognaNoMI Mobility to Bologna
NoMI Mobility to BolognaElena Pezzi
 
NoMI mobility to la Réunion
NoMI mobility to la RéunionNoMI mobility to la Réunion
NoMI mobility to la RéunionElena Pezzi
 
Programme NoMI la salle st.charles 28-30 june 2021
Programme NoMI la salle st.charles 28-30 june 2021Programme NoMI la salle st.charles 28-30 june 2021
Programme NoMI la salle st.charles 28-30 june 2021Elena Pezzi
 
Espoo programme Leppävaaran 8-10 march 2021
Espoo programme Leppävaaran 8-10 march 2021Espoo programme Leppävaaran 8-10 march 2021
Espoo programme Leppävaaran 8-10 march 2021Elena Pezzi
 
Madeira programme - NoMI
Madeira programme - NoMIMadeira programme - NoMI
Madeira programme - NoMIElena Pezzi
 
2019 programme aldaia
2019 programme aldaia2019 programme aldaia
2019 programme aldaiaElena Pezzi
 
20192020 NoMI sinergia piie
20192020 NoMI sinergia piie 20192020 NoMI sinergia piie
20192020 NoMI sinergia piie Elena Pezzi
 
Programme Tahiti
Programme TahitiProgramme Tahiti
Programme TahitiElena Pezzi
 
Madeira's mobility
Madeira's mobilityMadeira's mobility
Madeira's mobilityElena Pezzi
 
Glossary storybook
Glossary storybookGlossary storybook
Glossary storybookElena Pezzi
 
Debate on multiculturalism
Debate on multiculturalismDebate on multiculturalism
Debate on multiculturalismElena Pezzi
 
Catalogue of Heritage
Catalogue of HeritageCatalogue of Heritage
Catalogue of HeritageElena Pezzi
 
Lanzarini diario di bordo
Lanzarini diario di bordoLanzarini diario di bordo
Lanzarini diario di bordoElena Pezzi
 
Tarozzi valencia diario di bordo
Tarozzi valencia diario di bordoTarozzi valencia diario di bordo
Tarozzi valencia diario di bordoElena Pezzi
 
Koulusysteemin esittely
Koulusysteemin esittelyKoulusysteemin esittely
Koulusysteemin esittelyElena Pezzi
 
PCKZiU Wieliczka
PCKZiU WieliczkaPCKZiU Wieliczka
PCKZiU WieliczkaElena Pezzi
 
Diario di bordo 25 29 mar 2019
Diario di bordo 25 29 mar 2019Diario di bordo 25 29 mar 2019
Diario di bordo 25 29 mar 2019Elena Pezzi
 
Aldaia students programme
Aldaia students programmeAldaia students programme
Aldaia students programmeElena Pezzi
 

More from Elena Pezzi (20)

NoMI Mobility to Bologna
NoMI Mobility to BolognaNoMI Mobility to Bologna
NoMI Mobility to Bologna
 
NoMI mobility to la Réunion
NoMI mobility to la RéunionNoMI mobility to la Réunion
NoMI mobility to la Réunion
 
Programme NoMI la salle st.charles 28-30 june 2021
Programme NoMI la salle st.charles 28-30 june 2021Programme NoMI la salle st.charles 28-30 june 2021
Programme NoMI la salle st.charles 28-30 june 2021
 
Espoo programme Leppävaaran 8-10 march 2021
Espoo programme Leppävaaran 8-10 march 2021Espoo programme Leppävaaran 8-10 march 2021
Espoo programme Leppävaaran 8-10 march 2021
 
Madeira programme - NoMI
Madeira programme - NoMIMadeira programme - NoMI
Madeira programme - NoMI
 
2019 programme aldaia
2019 programme aldaia2019 programme aldaia
2019 programme aldaia
 
20192020 NoMI sinergia piie
20192020 NoMI sinergia piie 20192020 NoMI sinergia piie
20192020 NoMI sinergia piie
 
Programme Tahiti
Programme TahitiProgramme Tahiti
Programme Tahiti
 
Madeira's mobility
Madeira's mobilityMadeira's mobility
Madeira's mobility
 
Dusseldorf
DusseldorfDusseldorf
Dusseldorf
 
Glossary storybook
Glossary storybookGlossary storybook
Glossary storybook
 
Debate on multiculturalism
Debate on multiculturalismDebate on multiculturalism
Debate on multiculturalism
 
Catalogue of Heritage
Catalogue of HeritageCatalogue of Heritage
Catalogue of Heritage
 
Lanzarini diario di bordo
Lanzarini diario di bordoLanzarini diario di bordo
Lanzarini diario di bordo
 
Tarozzi valencia diario di bordo
Tarozzi valencia diario di bordoTarozzi valencia diario di bordo
Tarozzi valencia diario di bordo
 
Koulusysteemin esittely
Koulusysteemin esittelyKoulusysteemin esittely
Koulusysteemin esittely
 
Glossary NoMI
Glossary NoMIGlossary NoMI
Glossary NoMI
 
PCKZiU Wieliczka
PCKZiU WieliczkaPCKZiU Wieliczka
PCKZiU Wieliczka
 
Diario di bordo 25 29 mar 2019
Diario di bordo 25 29 mar 2019Diario di bordo 25 29 mar 2019
Diario di bordo 25 29 mar 2019
 
Aldaia students programme
Aldaia students programmeAldaia students programme
Aldaia students programme
 

Graciela Vazquez

  • 1. Che cos’è una struttura difficile? ( o perché alcuni errori sono tanto resistenti?) Per chi insegna Per chi apprende Progressione Presentazione regole Eccezioni Fattori individuali Percezione LS Esperienza memoria Usi età … ..
  • 2. Caratteristiche degli errori più resistenti sincretismo polisemia ridondanza distribuzione trasformazioni corrispondenza zero
  • 3. A un livello iniziale o intermedio, quali sono le principali “difficoltà” che caratterizzano l’interlingua di un italiano? Difficoltà = errore frequente, che tende a permanere
  • 4. Prima distinzione Errori interlinguali Interferenza della L1 Errori intralinguali Dominio incompleto delle regole della LS
  • 5. Criteri per la classificazione degli errori Ling uistico Eziologico Comunicativo Pedagogico Pragmatico Culturale
  • 6. Criterio lingui stico Errori di: Addizione Omissione Giustapposizione Falsa collocazione Falsa selezione
  • 7. Criterio eziologico Errori: interlinguali intralinguali di semplificazione Interferenza
  • 8. Criterio comunicativo Errori: di ambiguità irritanti stigmatizzanti
  • 9. Criterio pedagogico Errori: Indotti / creativi Transitori / permanenti Fossilizzati / fossilizzabili Individuali / collettivi Produzione scritta/orale
  • 10. Che cosa significa correggere? Riparar Defossilizzare Retroalimentare (feedback)